今日重点：💬 地道表达——今天从真实的 drm-sched 回滚补丁学两个地道表达：回滚（Revert...to）和最后关头（late minute）。都来自真实补丁/讨论。
💬 地道表达
/ section★ Revert ... to ...（回滚到）
真实原句 [PATCH v3 00/19] Revert switching default DRM scheduler policy to fair
中文 回滚「把默认 DRM 调度策略切到 fair」——revert（回滚）+ switching default X to Y（把默认 X 切到 Y）
用法 「Revert X to Y」= 把改动回滚到某个状态；「switch default ... to ...」= 切换默认值——内核补丁标题常见；注意 real 补丁用「switching ... to」而非「switch ... into」
🔗 原文
★ late minute + further debug will be needed
真实原句 There was a late minute user regression report, so let's revert this. Further debug will be needed, possibly after the holiday.
中文 最后关头冒出一个用户回归报告，所以咱们先回滚。进一步调试还需要，可能等假期之后。
用法 「late minute」（也写 last-minute）= 最后关头/临门一脚；「let's revert this」= 提议回滚（协商式祈使）；「Further ... will be needed」= 还需要进一步……；「after the holiday」= 假期后（维护者真实时间表达）
🔗 原文
✨ 辅助彩蛋
/ section★ Export ... from ... to ...（从...导出到...）
真实原句 [PATCH v4 0/7] gpu: nova: Export parameters from nova-core to nova-drm
用法 「Export X from A to B」= 把 X 从 A 导出到 B——模块间暴露接口的固定表达，比「send/share」正式
🔗 原文
✍️ 今日练习
/ section✍️ 用今天学的表达各造一句：① 用「Revert ... to ...」说一句「回滚了某改动」；② 用「late minute ... report」说一句「最后关头发现问题」。写完再点开答案核对。
💡 显示答案
参考：① We revert the default scheduler policy back to FIFO after the late minute regression report. ② A late minute compatibility report forced us to revert the change; further debug will be needed.
📖 原文：There was a late minute user regression report, so let's revert this. Further debug will be needed, possibly after the holiday.
📎 原文引用 Revert X to Y. A late minute report. Further debug will be needed — three patterns for reviewing kernel regressions.
内核英语 · 每日一篇
💬 评论
使用 GitHub 账号登录即可留言